95 articles published in Russia and abroad, 5  teaching guides, and 2 monographs:

1. Privalova I. Cultural Peculiarities of Russian Audience Participation in Political Discourse in the Era of New Technologies // Cheong, P., Martin, J., Macfadyen, L. (eds.) New Media and Intercultural Communication. Identity, Community and Politics. Volume 13. Peter LANG. New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2012., pp. 291-306.

2. Interculture and Verbal Sign: Lingua-Cognitive Aspects of Intercultural Communication. Moscow: Gnozis. 2005. 470 p. (The book was nominated by the RCA as the best research in the field of cross-cultural studies in the year 2006. The book is in the recommended list for the course “Theory and Practice of Intercultural Communication” in most Russian universities).

3. Foreign Text Comprehension. Saratov: 2001. 175 p.

 

 

 

LIST OF PUBLICATIONS

of Privalova Irina Vladimirovna

 

Publications in English:

1. Privalova I.V. Psycholinguistic Model of Verbal Message Perception // The E – Journal of Tver University (Editor I. Susov). Tver.2000.: http://www.tversu.ru June, 2000. – 11 pp.

 

2. Privalova I.V. Linguistic Representation of Cultural Values // Interculturality, Multiculturality, and Comparative Cultural Studies: International Conference by the Research Institute for Austrian and International Literature and Cultural Studies. Vienna, Austria, 6-8 December 2002. – p. 12 – 13. :http://www.inst.at/kulturen/konf2002.htm#2

 

3. Privalova I.V. Language Consciousness in its Ethno-Cultural Context // A Human Being and Linguistic Environment. Proceedings of the International Conference. Kaunas University. Kaunas. Lithuania. 2003, pp.10.

 

4. Privalova I.V. Ethno-psycholinguistic Model of Intercultural Communication // CD-ROM Materials of NCA National Convention “Moving Forward/Looking Back”. – Chicago. Ill., November 11-14, 2004, pp.42-53.

 

5. Privalova I. V. Ethnoculturally Marked Minds Interaction as Intercultural Communication // Communication Theory and Practice: The Collected Articles. Bulletin of the Russian Communication Association, Issue #4. Rostov-on-Don. 2006, pp 40-49.

 

6. Privalova I. V. On Joining Russian and American Research Traditions: Studying Communicative Behavior through Cultural Dimensions (9 pages) // 93rd NCA Annual Convention “Communicating Worldviews: Faith – Intellect – Ethics”, November 15-18, 2007, Chicago, USA.

 

7. Privalova I. V. Cross-Cultural Research of Mass Media Mediated Minds // Pré-conférence de L’international communication association «Communication et Changement Social: les sphères théoriques, technologiques, technologiques médiatiques et francophones». 22 Mai, 2008, Montréal (Qc), Canada. -2 pp.

 

8. Privalova I. V. Communicating Worldviews: Linguistic, Cultural and Social Interaction // Materials of the 58th Annual ICA Conference “Communicating for Social Impact”, May 22-26, 2008, p.133. Montréal (Qc), Canada. -2 pp.

 

9. Privalova I. V. On Both Sides of the Atlantic: Theoretical Grounds Diversity of Intercultural Communication // Materials of ECREA’s 2nd European Communication Conference “Communication Policies and Culture in Europe” 25-28 November, 2008, Barcelona, Spain. -2 pp.

 

10. Privalova I. V. Making Meaning Process as the Reflecting Mirror Of Social Change // Materials of the “Global Communication and Social Change” Pre-conference of the 59th Annual ICA Conference “Keywords in Communication”, Chicago, Illinois, USA, May 21-25, 2009.-2pp.

 

11. Privalova I. V. Cross-cultural Aspects of Mass Media Mediated Minds as the Subject of Theoretical and Practical Research // Article in Edited Book Volume on the Materials of the Pre-Conference «Communication et Changement Social: les sphères théoriques, technologiques, technologiques médiatiques et francophones». UQAM, Montreal, Canada. 2009. -8 pp.

 

12. Privalova I. V. In the Pursuit of Monoculturality with National Colorings // Materials of the Pre-conference “Doing Global Media” of the 3rd European Communication Conference (ECREA). Bremen, Germany, 2010. -2 pp.

 

13. Privalova I. V.  Historical Overview of the Intercultural Communication Studies // Collection of Articles of the 3rd European Communication Conference (ECREA). Hamburg, Germany, 2010. -15 pp.

 

14. Privalova I. V. Cultural Peculiarities of Russian Audience Participation in Political Discourse in the Era of New Technologies // New Media and Intercultural Communication. Identity, Community and Politics. Eds. Cheong P., Martin J., Macfadyen, L. Volume 13. Peter Lang: New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2012. pp.291-306.

 

15. Privalova I. V.  "Communication. Mind. Personality, 12–14 November 2012, Conference at Saratov State University, Russia" // Russian Journal of Communication. Vol. 5, Issue 1, 2013. Taylor & Francis. UK. Online at: http://www.tandfonline.com/toc/rrjc20/5/1#.Uz0jf6KZAwo

 

 

Publications in Russian:

Monographs:

1. Privalova I.V. Foreign Texts Comprehension. Saratov Region Training Centre Publishing House. Saratov. 2001. -175 pp.

 

2. Privalova I.V. Interculture and Verbal Sign: Lingua-Cognitive Aspects of Intercultural Communication. Gnozis, Moscow. 2005. -470 pp.

 

 

 

Teaching Guides:

 

3. Privalova I.V. A Foreign Language for Professionals (English). Saratov Institute of Russian State University of Trade and Economics. 2014. -96 p.

 

4. Privalova I.V. Professional Communication in English. Saratov Institute of Russian State University of Trade and Economics. 2014. -60 p.

 

5. Privalova I.V Readings in Economics (for the students of Masters’ Program). Saratov Institute of Russian State University of Trade and Economics. 2014. -96 p.

6. Privalova I.V., Risinzon S.A. Theoretical Grammar of the Russian Language: Teaching Guide for the Students of All Specialties. Saratov State Technical University Press. Saratov. 1997. -39 pp.

 

7. Privalova I.V., Risinzon S.A. Linguistic and Anthropological Aspects of Translation. Saratov, 1998. -58 pp.

 

 

Articles:

8. Privalova I.V. Non-Verbal Components in Text Transformations // Meaning and the Function of Linguistic Units. Saratov State University Press. Saratov. 1993, pp.56-61.

 

9. Privalova I.V. Peculiarities of Linguistic Experiment in Attitude Studies // Semantic Process at Different Levels of the Language System. Saratov State University Press. Saratov. 1994, pp.69-73.

 

10. Privalova I.V. The Role of Attitude in Translation // Problems of Applied Linguistics. Penza. 1994, pp.55-57.

 

11. Privalova I.V. Attitude in Text Cognition: Reading Foreign Fiction // Research in Science Fiction. Saratov Pedagogical Institute Press. Saratov. 1994, pp.60-63.

 

12. Privalova I.V., Tikhonova O.N. American Experience of Foreign Languages Intensive Instruction // Russian Institutions of Higher Education: Research and Cutting-edge Experience. Issue 11-12, Moscow. 1994, pp.23-28.

 

13. Privalova I.V. Psycholinguistic and Interlinguistic Factors of Language Interference // Theoretical Grounds for Professional Students Studies. Saratov Pedagogical Institute Press. Saratov. 1994, pp.79-82.

 

14. Privalova I.V. Attitude Influence on Foreign Texts Comprehension // Psycholinguistic Research: Text and Word. Tver State University, press. Tver. 1995, pp.112-116.

 

15. Privalova I.V. Mistakes in Translations as the Result of Psychological Set Influence // Language Units Function in Different Speech Forms. Saratov State University Press.1995, pp.59-63.

 

16. Privalova I.V. On Native Language Interference in Foreign Text Perception // Contemporary Philological Problems in Academic Institutions. Tver State University Press. Tver. 1995, pp.111-112.

 

17. Privalova I.V. Psycholinguistic Approach Possibilities to Impressive Interference Studies // Linguistic Units Function at Different Levels. Saratov State University Press. Saratov. 1995, pp.79-84.

 

18. Privalova I.V. A Unified Approach to the Studies of Different Types of Interference // Language Units and their Function. Saratov Law Academy Press. Saratov. 1996, pp.25-28.

 

19. Privalova I.V. Text Comprehension Issues in Bilinguism // Sociolinguistic Problems in Different Regions of the World. The Institute of General Linguistics of the Russian Academy of Sciences. Moscow. 1996, pp.336-338.

 

20. Privalova I.V. Types of Language Knowledge Evaluation // Professionally-Oriented Instruction of Humanitarian Disciplines in Economic Universities. Vol. #1. Saratov Economics Academy Press. Saratov. 1997, pp.31-36.

 

21. Privalova I.V. The Survey of the Main Linguistic Units in the Russian and English Language Systems // Linguistic Units and Their Function. Saratov Law Academy Press. Saratov. 1997, pp.50-56.

 

22. Privalova I.V. Application of Foreign Testing Methods for Assessing Students’ Language Knowledge // Professionally-Oriented Foreign Languages Training in Academic Institutions. Saratov Region Training Centre Publishing House. Saratov. 1998, pp.84-88.

 

23. Privalova I.V. Non-Identical Nationally Marked Linguistic Units // Philology. Vol. # 3. Saratov State University Press. Saratov. 1998, pp.176-179.

 

24. Privalova I.V. New Trends in Language Testing // Professionally-Oriented Instruction of Humanitarian Disciplines in Economic Universities. Vol. # 2. Saratov Economics University Press. Saratov. 1999, pp.35-40.

 

25. Privalova I.V. Some Aspects of Linguistic Lacunization // Professionally-Oriented Foreign Languages Training in Academic Institutions. Vol. # 2. Saratov Region Training Centre Publishing House. Saratov. 2000, pp.114-120.

 

26. Privalova I.V. Nationally-Marked Language Units Study in Intercultural Communication Skills Formation // Theory and Practice of Foreign Languages Instruction. Saratov Law Academy Press. Saratov. 2000, pp.174-176.

 

27. Privalova I.V. Typology of Linguistic Revealents of Nationally-Cultural Consciousness // The Linguistic Mind: Content and Function. Proceedings of the 13th International Symposium of Psycholinguistics and Communication Theory. Moscow. 2000, pp.196-197.

 

28. Privalova I.V. Reflection of National-Cultural Values in Paremiology // Language. Mentality. Communication – Issue #18 – MAX Press. Moscow State University. Moscow. 2001, pp.10-17.

 

29. Privalova I.V. Cross-cultural Trainings for American Instructors Working in Russia // Communication: Theory and Practice in Different Social Contacts. Proceedings of the 1st International Scientific Conference of the Russian Communication Association (RCA) “Communicating Across Differences”. Part I. Pyatigorsk. 2002, pp.44-46.

 

30. Privalova I.V. Psycholinguistic Principles of Intercultural Communication Theory // Sentence and Word. Saratov State University Press. Saratov. 2002, pp.742-747.

 

31. Privalova I.V. Constant Variability (Experience of Linguistic Research of National-Cultural Values) // Language. Mentality. Communication – Issue #22– MAX Press. Moscow State University. Moscow. 2002, pp.5-15.

 

32. Privalova I.V. Axiological Aspect in Intercultural Communication // Russia and West: Dialogues of Culture. Proceedings of the 9th International Conference. Moscow State University. Moscow. 2002, pp.41-42.

 

33. Privalova I.V. Modern Trends in Communication Research // Information – Communication –  Society. Proceedings of the International Conference. St. Petersburg. 2002, pp.228-230.

 

34. Privalova I.V. Intercultural Communication: Linguistic Units // Methods of Modern Communication: Theoretical Issues and Social Practice. Proceedings of the International Conference. Moscow State Linguistic University. Moscow. 2002, pp.184-186.

 

35. Privalova I.V. National Peculiarities of Lexical Units // Language Units Functioning and National Cultural Peculiarities. Proceedings of the International Conference. Russian University of Friendship. Moscow. 2003, pp.87-88.

 

36. Privalova I.V. National-Cultural Specificity of Advertising Discourse Values // Language. Mentality. Communication – Issue #25– MAX Press. Moscow State University. Moscow. 2003, pp.97-102.

 

37. Privalova I.V., Kuptsova N.V. Mentality – Language – Culture – Ethnos: Determination Dependence // Ethno-psychological and Socio-cultural Processes in Modern Society. Moscow, Balasov: Nikolayev. 2003, pp.286-287.

 

38. Privalova I.V. Ethnocentricity of Language Consciousness // The Role of the Russian Language in Societal Reforms. Moscow State Economics University. Moscow. 2003, pp.64-67.

 

39. Privalova I.V. Typology of Nationally Marked Linguistic Units // Issues of Psycholinguistics. # 1. Institute of General Linguistics of the Russian Academy of Sciences. Moscow. 2003, pp.95-101.

 

40. Privalova I.V. Data of Psycholinguistic Associative Experiment in Ethnic Portraits Formation // Journal of Applied Psychology. # 6. 2003, pp.31-38.

 

41. Privalova I.V. Fiction Texts as the Means of Cultural Values Fixation // Ethics and Sociology of Text. Issue #10. St. Petersburg, Stavropol. 2004, pp.416-419.

 

42. Privalova I.V. Linguistic Approach to the Research of Language Consciousness // Word and Text: Psycholinguistic Approach. Issue #2. Tver State University. Tver. 2004, pp.124-131.

 

43. Privalova I.V. Psycholinguistics and Theoretical Grounds of Intercultural Communication. Proceedings of the 2nd International Scientific Conference of the Russian Communication Association (RCA) “Communication: Theoretical Approaches and Practical Applications” Rostov-on-Don. 2004, pp.131-132.

 

44. Privalova I.V. Comprehension as the Main Mechanism in Intercultural Communication // Linguistic and Cultural Aspect in Foreign Languages Acquisition. Kazan State University. Kazan. 2004, pp.89-97.

 

45. Privalova I.V. Worldview, Linguistic Mapping and Ethno-Lingua-Cultural Mentality // Languages and Transnational Problems. Tambov State University. Tambov. 2004, pp.86-92.

 

46. Privalova I.V. Comparative Studies of Ethno-Lingua-Cultures // Germanic Studies in Russia. Traditions and Perspectives. Novosibirsk State University. Novosibirsk. 2004, pp.106-110.

 

47. Privalova I.V. Sign of Language – Sign of Culture // Humanitarian Studies. Special Issue. Proceedings of Samara Scientific Centre of the Russian Academy of Sciences. Samara. 2004, pp.21-27.

 

48. Privalova I.V. Typological Aspect of Conceptual-Grammar Categorization // Language Typology Issues. Part I. Kazan State University. Kazan. 2004, pp.141-146.

 

49. Privalova I.V. About Notion “Linguistic Markers of National-Cultural Consciousness” // Language. Mentality. Communication – Issue #26– MAX Press. Moscow State University. Moscow. 2004, pp.91-97.

 

50. Privalova I.V. National-Cultural Values in Fiction // Russian Language Abroad. # 1. 2004, pp.76-80.

 

51. Privalova I.V. Various Approaches to Intercultural Theory Development // Vestnik of Moscow State University. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication. #3. 2004, pp.85-97.

 

52. Privalova I.V. Structure and Components of Ethno-Lingua-Cultural Consciousness // Siberian Philological Journal. Siberian Department of the Russian Academy of Sciences  #2. Novosibirsk. 2004, pp. 54-59.

 

53. Privalova I.V. Functional-Semantic Status of Proxemes in Comparative Ethno-Lingua-Cultures // Actual Issues of Communication and Culture. International Collection of Articles. Issue #2. Pyatigorsk State Linguistic University. Pyatigorsk-Moscow. 2004, pp.445-450.

 

54. Privalova I.V. Comparative Research of the Languages with Different Structure in Anthropocentric Paradigm // Vestnik of Novosibirsk State University. Series: Linguistic and Intercultural Communication. Issue #1. Volume 2. Novosibirsk State University. Novosibirsk. 2004, pp.8-13.

 

55. Privalova I.V. Cognitive Analysis of Speech Formulas in the Languages with Different Structure // Vestnik of Novosibirsk State University. Series: Linguistic and Intercultural Communication. Issue #1. Volume 1. Novosibirsk State University. Novosibirsk. 2005, pp.36-39.

 

56. Privalova I.V. Possibilities of Cognitive-Discursive Approach in Comparative Studies // Reality. Language and Consciousness. Issue #3. Tambov State University. Tambov. 2005, pp.24-28.

 

57. Privalova I.V. Complex Approach to Ethno-culturally Marked Language Consciousness // Materials if the XVth International Symposium on Psycholinguistics and the Theory of Communication. Institute of General Linguistics of the Russian Academy of Sciences. Moscow. 2006, pp.82-82.

 

58. Privalova I.V. Interaction of Ethnoculturally Marked Minds as the Process of Intercultural Communication // Vestnik of the Russian Communication association (RCA). Theory and Practice of Communication. Collection of Articles. Issue #4. Rostov-on-Don. 2006, pp 46-55.

 

59. Privalova I.V. Cultural Dimensions and Communicative Behavior // Proceedings of the 3rd  International Scientific Conference of the Russian Communication Association (RCA) “Communication and Remaking Social Worlds”. St. Petersburg. 2006, pp.121-132.

 

60. Privalova I.V. Numerological Component of Worldview // Actual Issues of Communication and Culture. International Collection of Articles. Issue #3. Pyatigorsk State Linguistic University. Pyatigorsk-Moscow. 2006, pp.353-357.

 

61. Privalova I.V. Language Consciousness as Ethno-cultural Phenomenon // Mentality and Language. Moscow State Pedagogical University. Moscow. 2007, pp.37-46.

 

61. Privalova I.V. Speech Genres through Cultural Lenses // Speech Genres: Collection of Articles. Issue #5. Genre and Culture. Saratov. 2007, pp.55-63.

 

63. Privalova I.V. Lingua-ecology of Interculture // Proceedings of the 4th International Scientific Conference of the Russian Communication Association (RCA) “Communication Studies Today: At the Crossroads of the Disciplines”. Moscow. 2008, pp.382-385.