1. Привалова И.В. О роли невербальных компонентов при переводе художественного текста // Значение и функционирование языковых единиц. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1993. – С. 56 – 61.(0,37 п.л.)

 

2. Привалова И.В. Особенности проведения лингвистического эксперимента при исследовании психологической установки // Семантические процессы на разных уровнях языковой системы: Межвуз. сб. науч. тр. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та , 1994. – С. 69 – 73. (0,31 п.л.)

 

3. Привалова И.В. Роль психологической установки в процессе перевода // Проблемы прикладной лингвистики. – Пенза, 1994. – С. 55 – 57. (0,18 п.л.)

 

4. Привалова И.В. Психологическая установка при переводе художественного текста // Исследования по художественному тексту: Мат. 3-х Саратовских чтений по художественному тексту, июнь 1994. – Ч. 1. – Саратов Изд-во СГПИ, 1994. – С. 60 – 61. (0,12 п.л.)

 

5. Привалова И.В., Тихонова О.Н. Из американского опыта интенсивного обучения иностранным языкам // Высшая школа России: исследования и передовой опыт. – Вып. 11-12, поз. 3. – М., 1994. – С. 23 – 28. (0,37 п.л.)

 

6. Привалова И.В. Психолингвистические и интралингвистические факторы возникновения интерференции // Научно-теоретическое обеспечение профессиональной подготовки студентов педвуза. – Вып. 7. – Саратов: Изд-во СГПИ, 1994. – С. 79. (0,06 пл.)

 

7. Привалова И.В. Понимание иноязычного текста под влиянием психологической установки // Психолингвистические исследования: текст и слово. – Тверь: Твер. гос. ун-тет, 1995. – С. 112 – 116. (0,31 п.л.)

 

8. Привалова И.В. Ошибки при переводе под влиянием психологической установки // Функционирование языковых единиц в разных формах речи. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1995. – С. 59 – 63. (0,31 п.л.)

 

9. Привалова И.В. Об интерференции родного языка при восприятии иноязычного сообщения // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Мат. 9-ой Тверской межвуз. конф. ученых – филологов и школьных учителей 14-15 апреля 1995 г. – Тверь: Изд-во Тверского гос. ун-та, 1995. – С. 111. (0,06 п.л.)

 

10. Привалова И.В. Возможности психолингвистического подхода к изучению импрессивной интерференции // Единицы разных языковых систем и особенности их функционирования: Межвуз. сб. науч. тр. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1995. – С. 79 – 84. (0,37 п.л.)

 

11. Привалова И.В. О едином подходе в изучении интерференций различного вида // Единицы языка и их функционирование: Межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 2. – Саратов: СГАП, 1996. – С. 25 – 28. (0,25 п.л.)

 

12. Привалова И.В. Проблемы понимания текста при искусственном билингвизме // Социолингвистические проблемы в разных регионах. – М.: ИЯ РАН, 1996. – С. 336 – 338. (0,18 п.л.)

 

13. Привалова И.В., Рисинзон С.А. Теоретическая грамматика русского языка: Методические указания для студентов всех специальностей. – Саратов: Издат. центр СГПИ, 1997. – 39 с. (2,4 п.л.)

 

14. Привалова И.В. Виды контроля и оценки языковых знаний // Профессионально-ориентированное преподавание общенаучных дисциплин в экономическом вузе. – Вып. 1. – Саратов: Издат. центр СГЭА, 1997. – С. 31-36. (0,37 п.л.)

 

15. Привалова И.В. К вопросу о характеристике основных единиц системы русского и английского языков // Единицы языка и их функционирование: Межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 3. – Саратов: СГАП, 1997. – С. 50 – 56. (0,43 п.л.)

 

16. Привалова И.В., Рисинзон С.А. Языковые и антропологические аспекты перевода: Учебное пособие по курсу общей теории перевода. – Саратов, 1998. – 58 с. (3,7 п.л.)

 

17. Привалова И.В. Применение зарубежных методов тестирования для оценки языковых знаний студентов // Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам в вузе: Тез. докл. междунар. науч.-метод. конф. (янв. 1998г.). – Саратов: Изд-во Поволж. межрегион. учеб. центра, 1998. – С. 84 – 88. (0,31 п.л.)

 

18. Привалова И.В. Нетождественные национально-маркированные языковые единицы // Филология: Межвуз. Сб. науч. тр. – Вып. 3. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1998. – С. 176 – 179. (0,25 п.л.)

 

19. Привалова И.В. Новые тенденции языкового тестирования // Профессионально-ориентированное преподавание общенаучных дисциплин в экономическом вузе. – Вып. 2. – Саратов: Издат. центр СГСЭУ, 1999. – С. 35 – 40. (0,37 п.л.)

 

20. Привалова И.В. Некоторые аспекты лингвистической лакунизации // Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам в вузе. – Вып. 2. – Саратов: Изд-во Поволж. межрегион. учеб. центра, 2000. – С. 114 – 120. (0,43 п.л.)

 

21. Привалова И.В. Изучение национально-маркированных языковых единиц при формировании навыков межкультурной коммуникации // Теория и практика преподавания родного и иностранных языков в вузе: Мат. междунар. научно-практич. конф. – Саратов: СГАП, 2000. – С. 174 – 176. (0,18 п.л.)

 

22. Привалова И.В. Типология языковых ревилентов национально-культурного сознания // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации: Тез. докл. Москва, 1-3 июня 2000 г. – М., 2000. – С. 196. (0,06 п.л.)

 

23. Privalova I.V. Psycho-linguistic Model of Verbal Message Perception // The E – Journal of Tver University: http://www.tversu.ru June, 2000. – 11 pp. (0,75 п.л.)

 

24. Привалова И.В. Понимание иноязычного текста: Монография. – Саратов: Изд-во Поволж. Межрегион. учеб. центра, 2001. – 175 с. (10,9 п.л.)

 

25. Привалова И.В. Отражение национально-культурных ценностей в паремиологическом фонде языка // Язык. Сознание. Коммуникация. – Вып. 18. – М.: МАКС Пресс, 2001. – С. 10 – 17. (0,5 п.л.)

 

26. Привалова И.В. Кросскультурный тренинг для американских преподавателей в русскоязычной среде // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контактах: Мат. междунар. научно-практич. конф. «Коммуникация – 2002» (“Communicating Across Differences”). – Ч. I. – Пятигорск: издательство ПГЛУ, 2002. – С. 44 – 46. (0,18 п.л.)

 

27. Привалова И.В. Развитие психолингвистических основ теории межкультурного общения // Предложение и Слово. – Саратов: изд-во Сарат. ун-та, 2002. – С. 742 – 747. (0,37 п.л.)

 

28. Привалова И.В. Константная вариативность (опыт лингвистического исследования национально-культурных ценностей) // Язык. Сознание. Коммуникация. – Вып. 22. – М.: МАКС Пресс, 2002. – С. 5 – 15. (0,68 п.л.)

 

29. Privalova I.V. Linguistic Representation of Cultural Values // Interculturality, Multiculturality, and Comparative Cultural Studies: International Conference by the Research Institute for Austrian and International Literature and Cultural Studies. Vienna, Austria, 6-8 December 2002. – p. 12 – 13. :http://www.inst.at/kulturen/konf2002.htm#2; (0,12 п.л.)

 

30. Привалова И.В. Аксиологический фактор в межкультурном общении // Россия и Запад: диалог культур: Мат. 9-ой Междунар. науч. конф. – М.: МГУ, 2002. – С. 41. (0,06 п.л.)

 

31. Привалова И.В. Современные тенденции коммуникативных исследований: лингвистический аспект // Информация – Коммуникация – Общество (ИКО – 2002): Тез. докл. Междунар. научной конференции. Санкт- Петербург, 12-13 ноября 2002 г. – СПб., 2000. – С. 228 – 230. (0,18 п.л.)

 

32. Привалова И.В. Межкультурная коммуникация: лингвистические единицы // Методы современной коммуникации: проблемы теории и социальной практики. Материалы 1-ой международной научной конференции «МСК – 2002» 27-29 ноября 2002 г. – М.: МГЛУ, 2002. – С. 184 – 186. (0,18 п.л.)

 

33. Привалова И.В. Национальные особенности функционирования лексических единиц // IV Степановские чтения. Функционирование языковых единиц в аспекте национально-культурной специфики. На материале романо-германских и восточных языков: Тез. докл. междунар конф. – М.: Изд-во РУДН, 2003. – С. 87 – 88. (0,12 п.л.)

 

34. Привалова И.В. Национально-культурная специфика ценностных доминант рекламного дискурса // Язык. Сознание. Коммуникация. – Вып. 25. – М.: МАКС Пресс, 2003. – С. 97 – 102. (0,37 п.л.)

 

35. Привалова И.В., Купцова Н.В. Сознание – язык – культура – этнос: детерминационная зависимость // Этнопсихологические и социокультурные процессы в современном обществе: Мат. междунар науч. конф. 18-20 сент. 2003 г. – М. – Балашов: Николаев, 2003. – С. 286 – 287. (0,12 п.л.)

 

36. Privalova I.V. Language consciousness in its ethno-cultural context // Человек в пространстве языка: Мат. Междунар. науч. конф. 8-9 мая 2003 г. Каунас. Литва, 2003. – Каунас: Каунасск. гум. ф-т Вильнюсского ун-та, 2003. – С. 10. (0,06 п.л.)

 

37. Привалова И.В. Этноцентричность языкового сознания // Русский язык в контексте реформирования российского общества: Мат. Всерос. науч. конф. – М.: Изд-во РГТЭУ, 2003. – С. 64 – 67. (0,25 п.л.)

 

38. Привалова И.В. Построение типологии национально-маркированных языковых единиц // Вопросы психолингвистики. – №1. – 2003. – С. 95 – 101. (0,43 п.л.)

 

39. Привалова И.В. Составление этнических портретов с использованием данных психолингвистического ассоциативного эксперимента // Журнал прикладной психологии. – № 6. – 2003 – С. 31 – 38. (0,5 п.л.)

 

40. Привалова И.В. Художественный текст как способ фиксации национально-культур-ных ценностей // Этика и социология текста: Сб. ст. науч.-метод. семинара «TEXTUS». – Вып. 10. – Санкт-Петербург, Ставрополь: Изд-во СГУ, 2004. – С. 416 – 419. (0,25 п.л.)

 

41. Привалова И.В. Лингвистическая перспектива исследования этнокультурной специфики языкового сознания // Слово и текст: психолингвистический подход. – Вып. 2. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2004. – С. 124 – 131. (0,5 п.л.)

 

42. Привалова И.В. Психолингвистика и теоретические основы межкультурной коммуникации // Коммуникация: концептуальные и прикладные аспекты: Мат. второй междунар. конф. – Ростов-на-Дону: издательство УБиП, 2004. – С. 131 – 132. (0,12 п. л.)

 

43. Привалова И.В. Понимание как основной механизм в осуществлении процесса межкультурного общения // Лингвострановедческий аспект преподавания иностранных языков. – Вып. 5. – Казань: КГПУ, 2004. – С. 89 – 97. (0,56 п.л.)

 

44. Привалова И.В. Образ мира, языковая картина мира и этнолингвокультурное сознание // Языки и транснациональные проблемы: Мат. I междунар. науч. конф. 22-24 апреля 2004 года. – Т. I. – М., Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2004. – С. 86 – 92. (0,43 п.л.)

 

45. Привалова И.В. Контрастивные исследования этнолингвокультур // Германистика в России. Традиции и перспективы: Тез. науч.-метод. семинара / Новосиб. Гос. ун-т, Новосиб. Гос. пед. ун-т, ИЯ РАН. – Новосибирск, 2004. – С. 106 – 110. (0,31 п.л.)

 

46. Привалова И.В. Знак языка – знак культуры // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Спец. вып. «Гуманитарные исследования». – Самара: Изд-во Самар. науч. центра РАН, 2004. – С. 21 – 27. (0,43 п.л.)

 

47. Привалова И.В. Типологическая обусловленность понятийно-грамматической категоризации // Проблемы типологии языка. – Ч. I. – Казань: КГТУ, 2004. – С. 141 – 146. (0,37 п.л.)

 

48. Привалова И.В. К определению понятия «Языковые маркеры национально-культурного сознания» // Язык. Сознание. Коммуникация. – Вып. 26. – М.: МАКС Пресс, 2004. – С. 91 – 97. (0,43 п.л.)

 

49. Privalova I.V. Ethnopsycholinguistic Model of Intercultural Communication // CD-ROM Materials of NCA National Convention “Moving Forward/Looking Back”. – Chicago, Ill., November 11-14, 2004. – P. 42 – 53. (0,75 п.л.)

 

50. Привалова И.В. Национально-культурные ценности в художественном тексте // Русский язык за рубежом. – № 1. – 2004. – С. 76 – 80. (0,31 п.л.)

 

51. Привалова И.В. Разнообразие подходов в развитии теоретических основ межкультурного общения // Вестник Московского университета. Сер. №19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – № 3. – 2004. – С. 85 –97. (0, 81 п.л.)

 

52. Привалова И.В. Структура и составляющие этнолингвокультурного сознания // Сибирский филологический журнал. Сибирское отделение СО РАН. – №2. – 2004. – С. 54 – 59. (0, 37 п.л.)

 

53. Привалова И.В. Функционально-семантический статус проксем в контрастивных этнолингвокультурах // Актуальные проблемы коммуникации и культуры: Междунар. сб. науч. трудов. – Вып. 2. – М., Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2004. – С. 445 – 450. (0,37 п.л.)

 

54. Привалова И.В. Сопоставительные исследования разноструктурных языков в антропоцентрической парадигме // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Т. 2. – Вып. 1. – Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т, 2004. – С. 8 – 13. (0,37 п.л.)

 

55. Когнитивный анализ языковых формул в разноструктурных языках // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Т. 1. – Вып. 1. – Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т, 2005. – С. 36 – 39. (0,25 п.л.)

 

56. Привалова И.В. Возможности когнитивно-дискурсивного подхода в контрастивных исследованиях языковых систем // Реальность. Язык и сознание. Международ. межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 3. – Тамбов: ТГУ, 2005. – С.24-28. (0,31 п.л.)

 

57. Привалова И.В. Интеркультура и вербальный знак (лингвокогнитивные основы межкультурной коммуникации): Монография. – М.: Гнозис, ИЯ РАН, 2005. – 470 с. (29,5 п.л.)

 

58. Привалова И.В. Комплексный подход в изучении этнокультурной маркированности языкового сознания // Материалы XV Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации, М.  2006

 

59. Привалова И.В. Взаимодействие этнокультурно-маркированных языковых сознаний как процесс межкультурной коммуникации // Вестник Российской коммуникативной ассоциации. Теория и практика коммуникации: сборник научных трудов. Вып. 4., Ростов-на-Дону: изд-во ИУБиП, 2006- 134с. Сс. 46-55.

 

60. Privalova I. V. Ethnoculturally marked linguistic minds interaction as intercultural communication // Communication Theory and Practice: The Collected Articles // Bulletin of the Russian Communication Association, Issue 4 –Rostov-na-Donu: Institute of Management, Business and Law, 2006 – 108p. pp 40-49.

 

61. Привалова И.В. Культурные измерения и коммуникативное поведение // Материалы III Международной конференции Российской коммуникативной ассоциации «Коммуникация и конструирование социальных реальностей» (9 стр.) – 2006. Петербург

 

62. Привалова И.В.  Нумерологическая составляющая языковой картины мира // Актуальные проблемы коммуникации и культуры. Вып. 3. Международный сборник научных трудов. Пятигорский государственный лингвистический университет: Москва – Пятигорск, 2006 – 402с. Сс. 353-357.

 

63. Привалова И.В. Языковое сознание как этнокультурный феномен // Москва Пед. Университет  (Богомазов)

 

64. Привалова И.В.Речевые жанры сквозь призму культурных измерений // Жанры речи: Сборник научных статей. Саратов: Издательский центр «Наука», 2007. Вып. 5. Жанр и культура. -440 с. Сс. 55-63.

 

65. Privalova I. V. On Joining Russian and American Research Traditions: Studying Communicative Behavior Through Cultural Dimensions (9 pages) // 93rd NCA Annual Convention “Communicating Worldviews: Faith – Intellect – Ethics”, November 15-18, 2007, Chicago, USA.

 

66. Privalova I. V. Cross-Cultural Research of Mass Media Mediated Minds // Pré-conférence de L’international communication association «Communication et Changement Social: les sphères théoriques, technologiques, technologiques médiatiques et francophones. 22 Mai, 2008, Montréal (Qc), Canada.

 

67. Privalova I. V. Communicating Worldviews: Linguistic, Cultural and Social Interaction // Materials of the 58th Annual ICA Conference “Communicating for Social Impact”, May 22-26, 2008, p.133. Montréal (Qc), Canada.

 

68. Привалова И.В. Лингвоэкология интеркультуры //Материалы IV Международной конференции Российской коммуникативной ассоциации «Коммуникация в современной парадигме социального и гуманитарного знания» М. 2008, С. 382-385.

 

69. Привалова И.В. Языковое сознание как этнокультурный феномен // Система языка и языковое мышление (под ред. Е.Ф. Киреева, Г.М. Богомазова). М.: Книжный дом «Либроком», 2009. С. 113-118.

 

70. On Both Sides of the Atlantic: Theoretical Grounds Diversity of Intercultural Communication // Materials of ECREA’s 2nd European Communication Conference “Communication Policies and Culture in Europe” 25-28 November, 2008, Barcelona, Spain.

 

71. Privalova I.  Making Meaning Process as the Reflecting Mirror Of Social Change// Materials of the “Global Communication and Social Change” Pre-conference of the 59th Annual ICA Conference “Keywords in Communication”, Chicago, Illinois, USA, May 21-25, 2009.

 

72. Privalova I.  In the Pursuit of Monoculturality with National Colorings // Materials of the Pre-conference “Doing Global Media” of the 3rd European Communication Conference (ECREA). Bremen, Germany, 2010. - 2 pp.

 

73. Privalova I.   Historical Overview of the Intercultural Communication Studies // Collection of Articles of the 3rd European Communication Conference (ECREA). Hamburg, Germany, 2010. -15 pp.

 

74. Привалова И.В. Глобализация и медиа-коммуникация // Материалы V Международной конференции Российской Коммуникативной Ассоциации (РКА) «Коммуникативное пространство: измерения. Пределы, возможности», Тверь, 2010. С. 28-29.

 

75. Privalova I. American Impact on Intercultural Communication Studies in Russia. Presentation in the sponsored session “Eastern-Western Perspectives of Communication @ the Centre. Issues and Challenges” // Materials of the 61st annual ICA Conference “Communication @ the Centre”. Boston, Massachusetts, USA, 26-30 May, 2011 (12 pp.).

 

76. Privalova I. Cultural Peculiarities of Russian Audience Participation in Political Discourse in the Era of New Technologies // New Media and Intercultural Communication (ed. P.H. Cheong, J. Martin, L. Macfayden). Peter Lang Publishing, USA (a chapter in the book), 2011. (30 pp.)

 

77. Привалова И.В. Типы языковой неологизации как результат глобализации знаний. // Язык и мир изучаемого языка. Вып. 2. Саратов. Изд-во Саратовского института РГТЭУ. 2011. С. 116-125.

 

78. Привалова И.В. Коммуникативистика как междисциплинарная основа для других научных направлений. // Современные проблемы и тенденции развития внутренней и внешней торговли. Сборник научных трудов. Вып. 7. Саратов. Изд-во Саратовского института РГТЭУ. 2012. С. 347-352.

 

79. Привалова И.В. Прецедентные высказывания как одна из лингвокультурных трудностей при переводе англоязычных текстов. Вып. 3. Саратов. Изд-во Саратовского института РГТЭУ. 2012. С. 63-73.

 

80. Привалова И.В. Специфика изучения коммуникативных дисциплин при подготовке специалистов экономического профиля. Часть 2. Вып. 8. Саратов. Изд-во Саратовского института РГТЭУ. 2013. С. 291-294.

 

81. Привалова И.В. Глобализация стратегий коммуникативного поведения в сфере производственных отношений // Поволжский торгово-экономический журнал. Саратов. Изд-во Саратовского института РГТЭУ. 2013. С. 87-96.

 

82. Привалова И.В. Специфика электронной сетевой коммуникации в бизнес-среде. // Поволжский торгово-экономический журнал. Саратов. Изд-во Саратовского института РГТЭУ. 2013. С. 85-92.

 

83. Привалова И.В. О проявлениях в языковой картине мира структурно-типологических особенностей языка // Проблемы многоязычия в полиэтническом пространстве. Материалы Международной научно-практической конференции посвященной 75-летию факультета Романо-германской филологии Башкирского государственного университета (Уфа 11-14 ноября 2013 г.). Часть 2. Уфа. РИЦ БашГУ 2013. С. 67-76.